よくある質問FAQ常見問題
お探しの答えが見つからないときは、下のお問い合わせへ。If you cannot find an answer, contact us below.找不到答案時,請透過下方方式聯絡我們。
入場無料Free admission免費入場どなたでもお越しいただけますEveryone is welcome歡迎任何人
11/7 11:00~15:50Nov 7 11:00–15:5011/7 11:00~15:5011/8 11:00~17:00Nov 8 11:00–17:0011/8 11:00~17:00
第1室 / アルカス広場Room 1 / ARCUS Plaza第1室 / ARCUS 廣場土浦駅 西口から徒歩2分2 min walk from the West Exit從西口步行2分鐘
花火大会 11/7 17:30Fireworks Nov 7, 17:30煙火大會 11/7 17:30桜川畔(荒天時は11/14)Sakuragawa riverside (Nov 14 if bad weather)櫻川畔(惡劣天候延至11/14)
入場料はかかりますか?Is there an admission fee?需要門票嗎?
入場無料です。Admission is free.免費入場。
いつ開催ですか?When is it?什麼時候舉行?
11月7日(土)11:00~15:50、11月8日(日)11:00~17:00です。Sat Nov 7, 11:00–15:50, and Sun Nov 8, 11:00–17:00.11月7日(六)11:00~15:50,11月8日(日)11:00~17:00。
どこで、どうやって行きますか?Where is it and how do I get there?在哪裡?怎麼去?
土浦市民ギャラリー(アルカス土浦1階)とアルカス土浦広場です。土浦駅 西口から徒歩2分。地図を見るTsuchiura Civic Gallery (ARCUS Tsuchiura 1F) and ARCUS Tsuchiura Plaza. 2 min walk from Tsuchiura Station West Exit (JR Joban Line). See the map土浦市民藝廊(ARCUS 土浦1樓)與 ARCUS 土浦廣場。從土浦站西口步行2分鐘(JR常磐線)。查看地圖
駐車場はありますか?Is there parking?有停車場嗎?
アルカス土浦の立体駐車場(時間貸し・他施設と共用)をご利用ください。Please use the ARCUS Tsuchiura car park (pay by the hour, shared with other facilities).請利用 ARCUS 土浦的立體停車場(計時收費,與其他設施共用)。
雨の日はどうなりますか?What if it rains?下雨怎麼辦?
雨天決行です。ただし、荒天などで花火大会が中止・順延となった場合は、11/7・11/8の両日とも本フェスを中止します。Held rain or shine. If the fireworks competition is cancelled or postponed (for example due to severe weather), this festival is cancelled on both days, Nov 7 and Nov 8.雨天照常舉行。但若煙火大會因惡劣天候等原因中止或延期,本活動11/7・11/8兩天都會中止。
花火大会との関係は?How does it relate to the fireworks competition?與煙火大會有什麼關係?
同日11/7(土)17:30から、桜川畔で第95回土浦全国花火競技大会が開かれます(荒天時は11/14に延期)。The 95th Tsuchiura All Japan Fireworks Competition starts at 17:30 the same day, Sat Nov 7 (postponed to Nov 14 in bad weather).同日11/7(六)17:30開始舉行第95屆土浦全國煙火競技大會(遇惡劣天候延至11/14)。
子どもでも楽しめますか?Is it fun for children?小朋友也能玩嗎?
花火工作は子どもから大人まで、室内で気軽に参加できます。The firework craft is for all ages, indoors.煙火手作從小朋友到大人都能在室內輕鬆參加。
英語や中国語で読めますか?Can I read it in English or Chinese?可以看英文或中文嗎?
画面右上の「EN」「中文」で切り替えられます。Use “EN” or “中文” at the top right.可用畫面右上角的「EN」「中文」切換。
展示は雨の日も見られますか?Can I see the exhibits in the rain?雨天也能看展覽嗎?
VR・ゲームの展示は市民ギャラリー(屋内)なので、雨の日も楽しめます。ステージは雨天時、アルカス土浦の階段踊り場に移ります。The VR and game exhibits are indoors in the Civic Gallery, so they are fine in the rain. The stage moves to the ARCUS stairway landing.VR與遊戲展覽在市民藝廊(室內),雨天也能參加。舞台雨天會移到 ARCUS 的階梯平台。
誰が出演しますか?Who will perform?有哪些人演出?
出演者・時間は調整中です。決まり次第、公式サイト・Instagramでお知らせします。Performers and times are being arranged. We will announce them on the official site and Instagram.出演者與時間洽談中,確定後會在官方網站與 Instagram 公布。
花火大会の観覧席や、会場までの行き方は?What about fireworks viewing seats and getting to the fireworks site?煙火大會的觀賞席與前往會場的方式?
花火大会の会場は桜川畔です。会場への行き方・観覧席など大会の詳細は、土浦市の公式ページ(https://www.city.tsuchiura.lg.jp/kanko-bunka-sports/tsuchiuranohanabi/)をご覧ください。このフェスの展示会場(アルカス土浦)は、土浦駅西口から徒歩2分です。The fireworks site is the Sakuragawa riverside. For access, seating and other details, please see the official City of Tsuchiura page (https://www.city.tsuchiura.lg.jp/kanko-bunka-sports/tsuchiuranohanabi/). This festival venue (ARCUS Tsuchiura) is 2 min walk from the West Exit of Tsuchiura Station.煙火大會會場在櫻川畔。前往方式、觀賞席等詳情請見土浦市官方頁面(https://www.city.tsuchiura.lg.jp/kanko-bunka-sports/tsuchiuranohanabi/)。本活動的展覽會場(ARCUS 土浦)距土浦站西口步行2分鐘。
最新情報はどこで分かりますか?Where can I find the latest news?哪裡可以看到最新消息?
公式Instagram(@tsuchiura_hanabi_festival)と、このサイトでお知らせします。タイムテーブルも決まり次第ここに載せます。We post updates on the official Instagram (@tsuchiura_hanabi_festival) and this site. The timetable will be added here as soon as it is fixed.最新消息會公布在官方 Instagram(@tsuchiura_hanabi_festival)與本網站,時間表確定後也會刊登於此。
主催・お問い合わせOrganizers & contact主辦單位與聯絡方式
- 企画Planning企劃
- Beyond Boundary Music
- 主催Host主辦
- 土浦全国花火競技大会
ウェルカムフェスティバル Tsuchiura All Japan Fireworks Competition Welcome Festival Executive Committee土浦全國煙火競技大會歡迎慶典執行委員會実行委員会 - 共催Co-host共同主辦
- つちうらサウンド・アーカイブ・プロジェクト
実行委員会 Tsuchiura Sound Archive Project Executive Committee土浦聲音檔案計畫執行委員會 - 後援Supported by後援
- 土浦全国花火競技大会
実行委員会 Tsuchiura All Japan Fireworks Competition Executive Committee土浦全國煙火競技大會執行委員會 - 協力In cooperation with協力
- Opti-Mass LLC/土浦商店街連合会/島村楽器イオンモール土浦店Opti-Mass LLC / Tsuchiura Shopping Street Federation / Shimamura Music AEON MALL TsuchiuraOpti-Mass LLC/土浦商店街聯合會/島村樂器 AEON MALL 土浦店