出演者は調整中です。決まり次第お知らせします。Performers are still being arranged. We will update as they are fixed.出演者仍在洽談中，確定後將隨時更新。
各プログラムのくわしい説明Program details各節目的詳細說明
花火づくりHanabi-zukuri煙火製作
市民ギャラリー 第1室(屋内)Civic Gallery, Room 1 (indoors)市民藝廊 第1室（室內） ／ 11/7・11/8 両日Nov 7 and 811/7・11/8 兩天 ／ 新作・制作中NEW · in progress新作・製作中
玉の大きさ・色・形を選んで、自分だけの花火を夜空に打ち上げるゲームです。A game where you choose size, color and shape and launch a firework that is yours alone.選擇大小、顏色與形狀，將獨一無二的煙火射向夜空的遊戲。
1 玉の大きさを選ぶ → 2 色を選ぶ → 3 形を選ぶ(ハートも選べます) → 4 打ち上げ1 Pick the size → 2 pick colors → 3 pick a shape (a heart is possible) → 4 launch1 選擇大小 → 2 選擇顏色 → 3 選擇形狀（也能選愛心）→ 4 施放
できあがった花火は鑑賞ができ、完成画面のQRコードから写真を持ち帰れますYou can watch your firework, and take a photo of it home with the QR code on the finish screen可欣賞成品煙火，並用完成畫面的QR碼帶走照片
鑑賞中は花火の音が鳴ります。空は夜・夕暮れ・月夜から選べますFireworks sound while you watch, and you can pick the sky: night, dusk or moonlit欣賞時會響起煙火聲，天空可選夜晚、黃昏或月夜
※制作中の新作です。画面は開発中のもので、変わることがあります。* A new work in progress; screens may change.※製作中的新作，畫面為開發中版本，可能有所變動。
おとの帆曳船Oto no Hobikibune聲音帆曳船
市民ギャラリー 第1室(屋内)Civic Gallery, Room 1 (indoors)市民藝廊 第1室（室內） ／ 11/7・11/8 両日Nov 7 and 811/7・11/8 兩天 ／ 8月展からFrom the August exhibition來自8月展
音を鳴らしながら、夜の湖と岸をめぐるゲームです。A game in which you sail the night lake and shores, making sounds.邊發出聲音，邊在夜晚的湖與岸邊巡遊的遊戲。
「東光寺の岸」: 好きな音を並べて、おとであそぶ“Toko-ji shore”: line up the sounds you like and play with them「東光寺之岸」：排列喜歡的聲音，玩聲音
「りんりんの岸」: 回る車輪のリムを、タップのタイミングに合わせる“Rinrin shore”: tap in time with the rim of the turning wheel「Rinrin 之岸」：配合旋轉車輪輪緣的節奏點擊
ブラウザでも遊べます(おとの帆曳船)It can also be played in a browser (Oto no Hobikibune)也能在瀏覽器遊玩（聲音帆曳船）→ サイトを開くOpen the site開啟網站
自転車で虫をつかまえよう: 画面の左右をタップしてこぎながら、光る輪をくぐると音が鳴るCatch insects by bicycle: tap left and right to pedal, and pass through the glowing rings to make sounds騎腳踏車抓蟲：點擊畫面左右來踩踏，穿過發光圓環就會發出聲音
土浦の音を感じられるVRの世界。霞ヶ浦で集めた音が、立体音響で広がります。A VR world where you feel the sounds of Tsuchiura. Sounds collected at Kasumigaura spread in spatial audio.感受土浦之聲的VR世界。在霞浦收集的聲音，以立體音響擴散。
Aquarium: 水の中をめぐる。音の粒子が浮かぶ空間Aquarium: drift through the water, in a space where particles of sound floatAquarium：在水中巡遊，聲音粒子漂浮的空間
時層(VR): 土浦の音の記憶を、色とかたちでJisou (VR): memories of Tsuchiura sounds, in color and shape時層（VR）：用色彩與形狀呈現土浦之聲的記憶
2026年8月22・23日「つちうらサウンド・アーカイブ展」(りんりんポート土浦)から、ゲーム・VR・てづくりの作品をご紹介します。Works from the Tsuchiura Sound Archive exhibition (Rinrin Port Tsuchiura, Aug 22–23, 2026): games, VR and handmade pieces.介紹2026年8月22・23日「土浦聲音檔案展」（Rinrin Port 土浦）中的遊戲、VR與手作作品。
おとの帆曳船・おとであそぼう(ゲーム)Oto no Hobikibune and Oto de Asobo (games)聲音帆曳船・用聲音玩耍（遊戲）
線香花火・紙パックランタン(材料は紙パック)Sparklers and milk-carton lanterns (made from milk cartons)線香煙火・紙盒燈籠（材料是紙盒）
花火セミナーFireworks seminar煙火講座
市民ギャラリー 展示室1・2(屋内)Civic Gallery, exhibition rooms 1 and 2 (indoors)市民藝廊 展示室1・2（室內） ／ 11/7(土)のみSat Nov 7 only僅11/7（六）
11/7(土)に、14:00と15:00の2回(各40分)開かれる花火セミナーです。日本語で行います。A fireworks seminar held twice on Sat Nov 7, at 14:00 and 15:00 (40 min each). It is in Japanese.11/7（六）於14:00與15:00各舉行一場煙火講座（每場40分鐘），以日語進行。
講師・内容・申込の方法は、決まり次第お知らせしますSpeaker, content and how to sign up will be announced once fixed講師、內容與報名方式確定後將另行公布
※画像は花火ゲームの作品画面の一部です。* The image is part of the firework game artwork.※圖片為煙火遊戲作品畫面的一部分。
屋外ライブOutdoor live戶外表演
アルカス広場(屋外)ARCUS Plaza (outdoors)ARCUS 廣場（戶外） ／ 11/7・11/8 両日Nov 7 and 811/7・11/8 兩天 ／ 調整中TBA洽談中
広場のステージで、ライブやパフォーマンスをお届けします。Live music and performances on the stage on the plaza.在廣場的舞台上帶來現場演出與表演。
ステージは階段の前。雨天時は階段踊り場The stage is in front of the stairs; in rain, the stairway landing舞台設在階梯前；雨天移至階梯平台
出演者・時間は調整中。決まり次第、公式サイト・Instagramでお知らせしますPerformers and times are being arranged and will be announced on the official site and Instagram出演者與時間洽談中，確定後將於官方網站與 Instagram 公布
※画像はイメージです(作品画像)。* The image is an illustration (artwork).※圖片為示意（作品圖像）。
出店・グッズStalls and goods攤位與周邊
アルカス広場(屋外)ARCUS Plaza (outdoors)ARCUS 廣場（戶外） ／ 11/7・11/8 両日Nov 7 and 811/7・11/8 兩天
会場限定の「土浦花火グッズ」の販売と、キッチンカー「屋台村 in 土浦駅前」の出店が、両日あります。Venue-only “Tsuchiura fireworks goods” on sale, plus food trucks from “Yatai-mura in front of Tsuchiura Station”, on both days.兩天都有會場限定「土浦煙火周邊」販售，以及「屋台村 in 土浦站前」的餐車出攤。
キッチンカー: 花火の日の、ごちそう。「屋台村 in 土浦駅前」が両日出店しますFood trucks: treats for fireworks day. “Yatai-mura in front of Tsuchiura Station” is there on both days餐車：煙火日的美食。「屋台村 in 土浦站前」兩天都會出攤
会場限定グッズ(アルカス土浦広場で販売): ステッカー200円・缶バッジ300円・ポストカード(3枚セット)500円Venue-only goods (sold on ARCUS Tsuchiura Plaza): stickers ¥200, pin badges ¥300, postcards (set of 3) ¥500會場限定周邊（在 ARCUS 土浦廣場販售）：貼紙200日圓、徽章300日圓、明信片（3張一組）500日圓→ グッズのページを開くOpen the goods page開啟周邊商品頁面
11/7・8Nov 7–811/7・8
打ち上げ → 開花Launch → bloom施放 → 綻放1 玉の大きさ1 Pick the size1 選擇大小2 色2 Pick colors2 選擇顏色3 形3 Choose a shape3 選擇形狀4 打ち上げ4 Launch it4 施放夜空に、開く。Bloom in the night sky.在夜空中綻放。
玉の大きさ・色・形を選んで、自分だけの花火を夜空へ。Pick size, colors and shape — launch a firework that is yours alone.選擇大小、顏色與形狀，把獨一無二的煙火射向夜空。
新作ゲーム『花火づくり』。玉の大きさ・色・形を選んで、自分だけの花火を夜空に打ち上げます。完成画面のQRコードから、写真を持ち帰れます。New game “Hanabi-zukuri”: pick the size, colors and shape, and launch a firework that is yours alone. A QR code on the finish screen lets you take the photo home.全新遊戲《煙火製作》。選擇煙火的大小、顏色與形狀，將獨一無二的煙火射向夜空。完成畫面的QR碼可帶走照片。 ※制作中の新作です。画面は開発中のもので、変わることがあります。* A new work in progress; screens are from development and may change.※製作中的新作，畫面為開發中版本，可能有所變動。
水の中をめぐる(8月展の実機画面)Wandering through water (screen from the August show)巡遊水中（8月展實機畫面）音の粒子が浮かぶ空間A space of floating sound particles漂浮著聲音粒子的空間
花火と土浦の音で遊ぶ、立体音響のアート体験。Play with fireworks and the sounds of Tsuchiura in 3D audio.用煙火與土浦之聲遊玩的立體音響藝術體驗。
「花火」や「土浦の音」を使った、最先端技術のアート体験。立体音響で音を感じたり、音ゲームで遊んだり。この会場だけの特別なイベントです。Cutting-edge art made from fireworks and the sounds of Tsuchiura. Feel 3D audio, play a sound game — only at this venue.以「煙火」與「土浦之聲」創作的尖端科技藝術體驗。用立體音響感受聲音，或玩聲音遊戲——只有這個會場才有的特別活動。
黒い台紙に貼ると、夜空の花火みたいOn black card, it looks like a night-sky firework貼在黑色底紙上，就像夜空中的煙火ひとつとして同じものはありませんNo two are alike沒有任何兩個是相同的1 サインペンで描く1 Draw with felt pens1 用彩色筆描繪2 色がにじむ2 Colors bleed2 色彩暈開3 花が咲く3 It blooms3 綻放成花
ティッシュとサインペンで、世界に一つの花火を。Make a one-of-a-kind firework with tissue and felt pens.用面紙和彩色筆，做出世上獨一無二的煙火。
ティッシュとサインペンで、自分だけの花火を作ろう。にじむ色と点々で、世界に一つの花火に。黒い台紙に貼れば、夜空に咲く花火みたいに。子どもから大人まで、室内で気軽にどうぞ。Make your own firework with tissue paper and felt-tip pens. Bleeding colors and dots turn it into a one-of-a-kind firework — stick it on black card and it blooms like a firework in the night sky. For kids and adults, indoors.用面紙和彩色筆，做出屬於自己的煙火。暈開的色彩與點點，讓它成為世上獨一無二的煙火；貼在黑色底紙上，就像在夜空中綻放。從小朋友到大人都能在室內輕鬆參加。
制作中の新作・映像抜粋Work in progress · footage excerpt製作中新作・影像節錄
墨の濃淡と音でできた世界を、いま制作中です。A world made of ink and sound, in the making.正在製作由墨色濃淡與聲音構成的世界。
墨の濃淡と音でできた世界を、いま制作しています。ここでは映像の抜粋をご覧いただけます。We are building a world made of ink and sound. Here is an excerpt of the footage.我們正在製作一個由墨色濃淡與聲音構成的世界，這裡可先欣賞影像節錄。 ※制作中の新作の映像抜粋です(VRの画面そのものではありません)。画調・内容は変わることがあります。* An excerpt of video from a work in progress (not a capture of the VR itself). Look and content may change.※製作中新作的影像節錄（並非VR畫面本身），畫面與內容可能有所變動。
花火のイメージ(作品画像)Fireworks (artwork)煙火意象（作品圖像）
土浦の花火と、土浦の音の作品を展示。Fireworks photos and works made from the sounds of Tsuchiura.展出土浦的煙火照片與聲音作品。
歴代「土浦の花火フォトコンテスト」の受賞作品と、つちうらサウンド・アーカイブ・プロジェクトの作品を展示します。Award-winning photos from past Tsuchiura Fireworks photo contests, and works from the Tsuchiura Sound Archive Project.展出歷屆「土浦煙火攝影比賽」的得獎作品，以及土浦聲音檔案計畫的作品。
上映のイメージ(絵)Screening image (illustration)放映示意（插圖）
東光寺のコンサートなど、活動の映像を上映。Footage of past projects, such as the concert at Tokoji Temple.放映東光寺音樂會等活動影像。
土浦の音を使って東光寺で開かれたコンサートなど、つちうらサウンド・アーカイブ・プロジェクトの活動映像を上映します。Footage of past projects, including concerts at Tokoji Temple made with the sounds of Tsuchiura.放映土浦聲音檔案計畫的活動影像，包括以土浦之聲創作、在東光寺舉辦的音樂會等。
おとの帆曳船Oto no Hobikibune聲音帆曳船おとであそぼうOto de Asobo玩聲音線香花火Sparkler線香煙火紙パックランタンCarton lantern紙盒燈籠材料は紙パックMade from cartons材料是紙盒
今年8月の展示から。ゲーム・VR・てづくり。From this August: a game, VR and handmade pieces.回顧今年8月：遊戲、VR與手作。
今年8月に開かれた「つちうらサウンド・アーカイブ展」から、ゲーム・VR・てづくりの作品をご紹介します。From this August’s Tsuchiura Sound Archive exhibition: a game, VR works and handmade pieces.回顧今年8月的「土浦聲音檔案展」，介紹遊戲、VR與手作作品。 ※2026年8月22・23日「つちうらサウンド・アーカイブ展」より(画面・作例のみ)。* From the Tsuchiura Sound Archive exhibition, Aug 22–23, 2026 (screens and examples only).※出自2026年8月22、23日「土浦聲音檔案展」（僅收錄畫面與作例）。
ステージのイメージ(絵)Stage image (illustration)舞台示意（插圖）
広場のステージで、ライブやパフォーマンスを。Live acts and performances on the plaza stage.在廣場舞台帶來現場演出與表演。
広場のステージで、ライブやパフォーマンスをお届けします。出演者・時間は調整中です。決まり次第お知らせします。Live acts and performances on the plaza stage. Performers and times are still being arranged; we will update as they are fixed.在廣場舞台帶來現場演出與表演。出演者與時間仍在洽談中，確定後將隨時更新。
キッチンカー(クリームソーダ)Food truck (cream soda)餐車（奶油汽水）のぼり(カレーのまち土浦)Banner (Tsuchiura, the curry town)旗幟（咖哩之城土浦）
キッチンカーと、会場限定の花火グッズ。Food trucks and venue-only fireworks goods.餐車與會場限定的煙火周邊。
会場限定の「土浦花火グッズ」(ステッカー200円・缶バッジ300円・ポストカード3枚セット500円)を、アルカス土浦広場で販売します。キッチンカー「屋台村 in 土浦駅前」も両日出店します。Venue-only “Tsuchiura fireworks goods” (stickers ¥200, pin badges ¥300, set of 3 postcards ¥500) are sold on ARCUS Tsuchiura Plaza. Food trucks from “Yatai-mura in front of Tsuchiura Station” are there on both days.會場限定「土浦煙火周邊」（貼紙200日圓、徽章300日圓、明信片3張一組500日圓）在 ARCUS 土浦廣場販售。「屋台村 in 土浦站前」的餐車兩天都會出攤。 → グッズのページを開くOpen the goods page開啟周邊商品頁面
おとの帆曳船(8月展の画面)Oto no Hobikibune (screen from the August show)聲音帆曳船（8月展畫面）夜の湖Night lake夜晚的湖夕焼けの岸べSunset shore夕陽下的岸邊
音を鳴らしながら、夜の湖と岸をめぐる。Sail the night lake and shores, making sounds.邊發出聲音，邊在夜晚的湖與岸邊巡遊。
音を鳴らしながら、夜の湖と岸をめぐるゲームです。「東光寺の岸」では好きな音を並べて、おとであそぶ。「りんりんの岸」では、回る車輪のリムをタップのタイミングに合わせます。ブラウザでも遊べます。A game in which you sail the night lake and shores, making sounds. On “Toko-ji shore” line up the sounds you like and play with them; on “Rinrin shore” tap in time with the rim of the turning wheel. It can also be played in a browser.邊發出聲音，邊在夜晚的湖與岸邊巡遊的遊戲。在「東光寺之岸」排列喜歡的聲音來玩，在「Rinrin 之岸」配合旋轉車輪輪緣的節奏點擊。也能在瀏覽器遊玩。
花火のイメージ(作品画像)Fireworks (artwork)煙火意象（作品圖像）
11/7(土) 14:00・15:00、各40分。Sat Nov 7, 14:00 and 15:00, 40 min each.11/7（六）14:00・15:00，各40分鐘。
11/7(土)の14:00～14:40と15:00～15:40に、市民ギャラリーの展示室1・2で開かれる花火セミナーです。日本語で行います。講師・内容・申込の方法は、決まり次第お知らせします。A fireworks seminar held on Sat Nov 7 at 14:00–14:40 and 15:00–15:40 in exhibition rooms 1 and 2 of the Civic Gallery. It is in Japanese. Speaker, content and how to sign up will be announced once fixed.11/7（六）14:00～14:40與15:00～15:40，在市民藝廊展示室1・2舉行的煙火講座，以日語進行。講師、內容與報名方式確定後將另行公布。 ※画像は花火ゲームの作品画面の一部です。* The image is part of the firework game artwork.※圖片為煙火遊戲作品畫面的一部分。
